1 00:00:03,482 --> 00:00:04,082 Sa Kanala 4 2 00:00:06,002 --> 00:00:09,122 Traže je, Maria. 3 00:00:06,002 --> 00:00:09,122 o čemu razmišljaš? 4 00:00:09,602 --> 00:00:12,002 Ne možeš da pristaneš 5 00:00:09,602 --> 00:00:12,002 trudna tinejdžerka. 6 00:00:12,242 --> 00:00:15,242 - Jednostavno ne možeš! 7 00:00:12,242 --> 00:00:15,242 - Ona je sasvim sama. 8 00:00:16,442 --> 00:00:19,682 - Dakle, bila sam samo veza za jednu noć? 9 00:00:21,242 --> 00:00:23,882 Ako sada ne dođeš kući, 10 00:00:21,242 --> 00:00:23,882 Baciću ga kroz prozor! 11 00:00:24,362 --> 00:00:26,882 Mislim to! Ja ću ga baciti 12 00:00:24,362 --> 00:00:26,882 kroz jebeni prozor! 13 00:00:27,242 --> 00:00:29,162 - Šta si uradio? 14 00:00:27,242 --> 00:00:29,162 - Ne mogu da se setim. 15 00:00:30,122 --> 00:00:32,282 Šta ti misliš 16 00:00:30,122 --> 00:00:32,282 možda se dogodilo Lucasu? 17 00:00:32,762 --> 00:00:33,842 Mislim da je mrtav. 18 00:00:34,082 --> 00:00:38,402 Mislim da se desila nesreća 19 00:00:34,082 --> 00:00:38,402 zbog Jenni i Salleovog zanemarivanja. 20 00:00:39,362 --> 00:00:40,922 Znam neke momke. 21 00:00:41,402 --> 00:00:45,002 Oni pomažu ljudima da usvoje. znaš, 22 00:00:41,402 --> 00:00:45,002 parovi koji ne mogu redovno da usvajaju. 23 00:00:45,242 --> 00:00:48,242 - Davanje Lucasa na usvajanje? 24 00:00:45,242 --> 00:00:48,242 - Ima puno novca u tome, Salle. 25 00:00:49,922 --> 00:00:50,882 Zvao sam policiju. 26 00:00:51,122 --> 00:00:53,042 Hteo sam da vidim gde će živeti. 27 00:00:51,122 --> 00:00:53,042 Ja sam Lucasov otac. 28 00:00:53,282 --> 00:00:54,602 o cemu pricas? 29 00:00:58,082 --> 00:00:59,162 Jebi ga. 30 00:00:59,642 --> 00:01:01,802 To nije krv mog sina 31 00:00:59,642 --> 00:01:01,802 na jakni. 32 00:01:03,242 --> 00:01:04,682 VV 33 00:01:04,802 --> 00:01:06,122 Šta to ne govoriš? 34 00:01:18,002 --> 00:01:20,042 Otvorena vrata ćelije 35 00:01:18,002 --> 00:01:20,042 svako jutro u 7:15, 36 00:01:20,642 --> 00:01:22,562 dajući vam pristup 37 00:01:20,642 --> 00:01:22,562 u fitnes centar, 38 00:01:22,802 --> 00:01:25,202 zajedničku sobu 39 00:01:22,802 --> 00:01:25,202 i kupatilo. 40 00:01:26,282 --> 00:01:30,962 Ručak je od 11 do 11:45 sati, 41 00:01:26,282 --> 00:01:30,962 onda se vratite u svoju ćeliju. 42 00:01:31,562 --> 00:01:36,242 Večera je od 17 do 17:45 43 00:01:31,562 --> 00:01:36,242 a onda se vratite u svoju ćeliju. 44 00:01:36,962 --> 00:01:40,682 Jedan sat svežeg vazduha dnevno, 45 00:01:36,962 --> 00:01:40,682 napolju u dvorištu. 46 00:01:42,002 --> 00:01:44,282 Ovo je tvoja ćelija, broj 6. 47 00:01:45,722 --> 00:01:47,162 Ima li pitanja? 48 00:01:50,042 --> 00:01:52,442 Mogu li nešto učiniti? 49 00:01:52,922 --> 00:01:55,682 - Kako to misliš? 50 00:01:56,762 --> 00:02:00,242 Kao neki zadatak ili posao. 51 00:01:56,762 --> 00:02:00,242 Ne mogu jednostavno ništa. 52 00:02:00,482 --> 00:02:02,162 Ja ću to ispitati. 53 00:02:03,002 --> 00:02:04,322 Da, hvala. 54 00:02:06,722 --> 00:02:10,082 - Jesi li dobro? 55 00:02:14,882 --> 00:02:15,962 Da.. 56 00:02:31,442 --> 00:02:33,602 - Dobro jutro. 57 00:02:31,442 --> 00:02:33,602 - Dobro jutro. 58 00:02:49,082 --> 00:02:50,042 Hej. 59 00:02:57,362 --> 00:02:59,162 - Dobro jutro. 60 00:02:57,362 --> 00:02:59,162 - Dobro jutro. 61 00:03:02,162 --> 00:03:04,802 Dobrodošli nazad 62 00:03:02,162 --> 00:03:04,802 svojoj diviziji, šefe. 63 00:03:06,362 --> 00:03:07,562 Hvala. 64 00:03:10,802 --> 00:03:13,202 Nadam se da je vaš zamenik 65 00:03:10,802 --> 00:03:13,202 bilo zadovoljavajuće. 66 00:03:16,322 --> 00:03:19,682 - Kako je prošao intervju sa Salimom? 67 00:03:16,322 --> 00:03:19,682 - Dobili smo potpuno priznanje. 68 00:03:19,922 --> 00:03:22,202 On tvrdi da je to pljačka 69 00:03:19,922 --> 00:03:22,202 i slučajno ubistvo. 70 00:03:24,242 --> 00:03:26,522 Imaš li nešto 71 00:03:24,242 --> 00:03:26,522 da ga vežu za mesto zločina? 72 00:03:27,362 --> 00:03:30,602 Da, njegovi otisci su bili na pištolju 73 00:03:27,362 --> 00:03:30,602 koji je ubio Hansa Molina. 74 00:03:33,122 --> 00:03:33,722 Dobro. 75 00:03:39,722 --> 00:03:40,802 OK, sta? 76 00:03:45,002 --> 00:03:46,562 Njemu je određen pritvor. 77 00:03:47,162 --> 00:03:49,802 Da li je išta rekao 78 00:03:47,162 --> 00:03:49,802 oko 250.000 kruna? 79 00:03:51,002 --> 00:03:53,282 On tvrdi 80 00:03:51,002 --> 00:03:53,282 da je to njegova ušteđevina. 81 00:03:54,482 --> 00:03:57,602 - On laže. 82 00:03:54,482 --> 00:03:57,602 - Pa, možda. 83 00:03:58,682 --> 00:04:01,682 videćemo. Naš tehnički tim 84 00:03:58,682 --> 00:04:01,682 analizira svoj telefon. 85 00:04:02,402 --> 00:04:05,402 Bio sam uvjeren da je on umiješan 86 00:04:02,402 --> 00:04:05,402 u onome što se dogodilo Lucasu. 87 00:04:08,162 --> 00:04:09,362 Da, Alice govori. 88 00:04:12,362 --> 00:04:13,442 Sada? 89 00:04:14,402 --> 00:04:15,602 OK. 90 00:04:17,282 --> 00:04:19,922 Na putu smo. 91 00:04:17,282 --> 00:04:19,922 Pronašli su Lucasa. 92 00:05:09,602 --> 00:05:12,602 SNOW ANGELS 93 00:05:24,362 --> 00:05:26,642 halo? Jesi li budan? 94 00:05:28,442 --> 00:05:31,562 policija je tu, 95 00:05:28,442 --> 00:05:31,562 žele da razgovaraju sa vama. 96 00:05:45,602 --> 00:05:46,802 Samo napred. 97 00:05:52,922 --> 00:05:54,242 Idemo. 98 00:06:06,842 --> 00:06:10,202 - Jeste li našli Lucasa? 99 00:06:06,842 --> 00:06:10,202 - Stelan Andersson, moj asistent. 100 00:06:11,162 --> 00:06:14,522 - Našli ste ga? T. 101 00:06:11,162 --> 00:06:14,522 - Hoćeš li sjesti, Jenni? 102 00:06:23,162 --> 00:06:24,962 Da, našli smo Lucasa. 103 00:06:26,282 --> 00:06:28,562 Gdje je on? Je li on ovdje? 104 00:06:29,522 --> 00:06:30,362 br. 105 00:06:31,922 --> 00:06:33,482 - Pa gde je on? 106 00:06:33,722 --> 00:06:35,762 Imam pravo da znam 107 00:06:33,722 --> 00:06:35,762 gde je moj sin! 108 00:06:36,962 --> 00:06:38,282 Sedi. 109 00:06:45,122 --> 00:06:46,562 Žao mi je. 110 00:06:47,522 --> 00:06:49,082 Lucas je pronađen mrtav. 111 00:07:21,482 --> 00:07:24,482 Mi smo iz policije, 112 00:07:21,482 --> 00:07:24,482 je li tvoja baka unutra? 113 00:07:26,522 --> 00:07:29,042 Zdravo, mi smo iz policije. 114 00:07:26,522 --> 00:07:29,042 Možemo li ući? 115 00:07:29,642 --> 00:07:30,962 Idi u svoju sobu, Nicole. 116 00:08:09,602 --> 00:08:11,162 Salle, kada si ti 117 00:08:09,602 --> 00:08:11,162 dolaziš kući? 118 00:08:11,402 --> 00:08:14,042 Ne mogu ga natjerati da prestane plakati. 119 00:08:11,402 --> 00:08:14,042 Moraš odmah kući! 120 00:08:17,522 --> 00:08:21,002 Salle, žao mi je. 121 00:08:23,282 --> 00:08:25,802 Salle, molim te dođi kući. 122 00:08:23,282 --> 00:08:25,802 Trebaš mi. 123 00:08:30,482 --> 00:08:32,402 Dušo, gdje si? 124 00:08:33,842 --> 00:08:36,242 Ne mogu više da podnesem ovo, 125 00:08:33,842 --> 00:08:36,242 Ja ću poludjeti! 126 00:08:40,082 --> 00:08:43,202 Salle, ako ne dođeš kući sada, 127 00:08:40,082 --> 00:08:43,202 Baciću ga kroz prozor! 128 00:08:44,162 --> 00:08:48,122 Mislim to! Slušaš li me? 129 00:08:44,162 --> 00:08:48,122 Baciću ga kroz prozor! 130 00:08:49,562 --> 00:08:51,362 Ne možeš mi to učiniti! 131 00:08:54,122 --> 00:08:55,802 Ne možeš mi to učiniti. 132 00:09:19,562 --> 00:09:22,682 - Sjećaš li se ovih poziva, Jenni? 133 00:09:19,562 --> 00:09:22,682 - Ne sjećam se ničega. 134 00:09:25,802 --> 00:09:29,402 - Jesi li ga bacio kroz prozor? 135 00:09:30,482 --> 00:09:31,922 Ne mogu da se setim. 136 00:09:33,122 --> 00:09:36,962 Uzmimo to od početka. 137 00:09:33,122 --> 00:09:36,962 Reci nam šta se dogodilo te noći. 138 00:10:51,602 --> 00:10:52,802 ja sam kuci. 139 00:10:59,522 --> 00:11:00,962 Šta radiš ovde? 140 00:11:02,642 --> 00:11:04,562 previše je hladno, 141 00:11:02,642 --> 00:11:04,562 zašto ne uđeš unutra? 142 00:11:06,842 --> 00:11:10,682 - Zar ne možemo izaći u šetnju? 143 00:11:06,842 --> 00:11:10,682 - Znaš da ne možemo. 144 00:11:13,322 --> 00:11:15,122 Vlasti 145 00:11:13,322 --> 00:11:15,122 tražim te. 146 00:11:18,962 --> 00:11:21,962 ne mogu da dišem tamo, 147 00:11:18,962 --> 00:11:21,962 ne sa tim mirisom starih ljudi. 148 00:11:23,282 --> 00:11:24,722 Miriše. 149 00:11:29,162 --> 00:11:30,362 Molim te? 150 00:11:31,682 --> 00:11:35,402 Ako nosim šešir i navučem kapuljaču, 151 00:11:31,682 --> 00:11:35,402 niko me neće prepoznati. 152 00:11:39,722 --> 00:11:41,402 Jeste li odabrali 153 00:11:39,722 --> 00:11:41,402 neka imena? 154 00:11:42,962 --> 00:11:45,242 Razmišljao sam 155 00:11:42,962 --> 00:11:45,242 o Vanessi ako je djevojka. 156 00:11:46,202 --> 00:11:48,962 - Jeste, rekao sam ti. 157 00:11:56,882 --> 00:11:58,442 Šta je sa Sofie? 158 00:11:59,042 --> 00:12:00,962 - Uvek mi se dopadalo ime Sofie. 159 00:12:02,402 --> 00:12:05,042 - Sviđa mi se Vanessa. 160 00:12:02,402 --> 00:12:05,042 - Vanessa Falk. 161 00:12:05,282 --> 00:12:08,762 Vanessa Falk Gustafsson! 162 00:12:05,282 --> 00:12:08,762 Kao Filip, njen otac. 163 00:12:13,202 --> 00:12:16,322 Misliš li da ćeš ti i Filip biti 164 00:12:13,202 --> 00:12:16,322 zajedno nakon rođenja bebe? 165 00:12:17,882 --> 00:12:20,042 Ti, Filip i tvoja beba? 166 00:12:21,122 --> 00:12:23,522 - To se neće desiti. 167 00:12:24,722 --> 00:12:25,922 Vi to ne znate. 168 00:12:26,162 --> 00:12:28,202 Neće ni da prizna 169 00:12:26,162 --> 00:12:28,202 on je otac. 170 00:12:30,962 --> 00:12:33,242 Mogao bi i ti 171 00:12:30,962 --> 00:12:33,242 pripremite se 172 00:12:34,202 --> 00:12:36,122 za brigu 173 00:12:34,202 --> 00:12:36,122 bebe na svoju ruku. 174 00:12:37,682 --> 00:12:39,122 Nemate pojma! 175 00:12:39,842 --> 00:12:43,322 Ti si usamljena stara dama koja razmišlja 176 00:12:39,842 --> 00:12:43,322 ona zna sve, ali ti ne! 177 00:12:52,082 --> 00:12:54,722 POLICIJA PRONAŠLA LUCASA MRTVOG 178 00:13:14,642 --> 00:13:16,442 Zdravo, Tomas. 179 00:13:33,842 --> 00:13:37,562 - Zdravo. Znači još si budan? 180 00:13:38,762 --> 00:13:41,882 Da, čekao sam. Išli smo 181 00:13:38,762 --> 00:13:41,882 da večeramo zajedno. 182 00:13:42,482 --> 00:13:46,322 - Izvinite, izgubio sam pojam o vremenu. 183 00:13:42,482 --> 00:13:46,322 - Mogao si nazvati. 184 00:13:47,762 --> 00:13:49,682 Mrtvozornikov izvještaj 185 00:13:47,762 --> 00:13:49,682 na Lucas je ušao. 186 00:13:50,882 --> 00:13:52,082 šta piše? 187 00:13:58,922 --> 00:14:00,482 „Voda u plućima. 188 00:14:02,282 --> 00:14:05,042 „Uzrok smrti: utapanje. 189 00:14:02,282 --> 00:14:05,042 Bio je u vodi oko nedelju dana. 190 00:14:05,282 --> 00:14:09,002 Vjerovatan dan smrti 191 00:14:05,282 --> 00:14:09,002 je 23. ili 24. decembra". 192 00:14:10,322 --> 00:14:12,842 Otprilike u vrijeme kada ga je Jenni prijavila 193 00:14:10,322 --> 00:14:12,842 a njen muž je nestao. 194 00:14:13,802 --> 00:14:15,602 Još uvek ne razmišljaš 195 00:14:13,802 --> 00:14:15,602 to je ona, a ti? 196 00:14:18,242 --> 00:14:19,202 br. 197 00:14:21,962 --> 00:14:24,482 Ali ima toliko toga o ovom slučaju 198 00:14:21,962 --> 00:14:24,482 to se ne uklapa. 199 00:14:29,522 --> 00:14:34,322 Našli su ga ovde, u ovom jezeru. 200 00:14:29,522 --> 00:14:34,322 skoro 4km od kuće. 201 00:14:34,682 --> 00:14:36,962 Jenni nikako ne bi mogla 202 00:14:34,682 --> 00:14:36,962 hodali toliko daleko 203 00:14:37,202 --> 00:14:39,122 sa svim tim drogama 204 00:14:37,202 --> 00:14:39,122 u njenom sistemu. 205 00:14:42,842 --> 00:14:46,682 I ne možemo da nađemo kolica, 206 00:14:42,842 --> 00:14:46,682 uprkos vučenju jezera 207 00:14:46,922 --> 00:14:48,842 i pretražuju područje stanice... 208 00:14:51,722 --> 00:14:54,722 Šta je sa njenom kćerkom? 209 00:14:51,722 --> 00:14:54,722 Zar ona nema devojčicu? 210 00:14:57,002 --> 00:15:00,482 - Da, Nikol. Šta je sa njom? 211 00:14:57,002 --> 00:15:00,482 - Jesi li razgovarao s njom? 212 00:15:01,442 --> 00:15:03,962 pokušali su, 213 00:15:01,442 --> 00:15:03,962 ali to je nemoguće. 214 00:15:06,482 --> 00:15:08,042 Prestala je da priča. 215 00:15:30,482 --> 00:15:32,042 Dušo. 216 00:15:39,362 --> 00:15:42,602 Sav si znojan. 217 00:15:51,482 --> 00:15:53,042 Dođi i lezi. 218 00:15:55,922 --> 00:15:58,202 Tamo, tamo... 219 00:16:04,082 --> 00:16:05,282 pa... 220 00:16:23,402 --> 00:16:24,842 Izvolite. 221 00:16:25,442 --> 00:16:29,402 - One su prevelike za progutanje. 222 00:16:25,442 --> 00:16:29,402 - Možeš li ih oprati sokom? 223 00:16:31,322 --> 00:16:35,162 - Morao sam da ustanem da piškim četiri puta. 224 00:16:40,922 --> 00:16:42,482 Zašto nemaš djece? 225 00:16:46,562 --> 00:16:48,242 Voleo bih da imam decu. 226 00:16:49,682 --> 00:16:51,482 Zašto onda nisi? 227 00:16:55,082 --> 00:16:56,522 Ne možeš imati sve. 228 00:16:59,522 --> 00:17:02,642 - Znači, ne možeš da imaš decu? 229 00:17:07,442 --> 00:17:11,642 Nemoj me sažaljevati. Samo zapamti 230 00:17:07,442 --> 00:17:11,642 nisu svi sretni kao ti. 231 00:17:17,762 --> 00:17:20,042 Žao mi je što sam te nazvao 232 00:17:17,762 --> 00:17:20,042 usamljena starica. 233 00:17:22,082 --> 00:17:23,282 U redu je. 234 00:17:25,082 --> 00:17:26,282 To sam ja. 235 00:17:30,602 --> 00:17:31,802 pa... 236 00:17:33,002 --> 00:17:37,202 Zajedno sa pilulama, ovo će prestati 237 00:17:33,002 --> 00:17:37,202 vašu proizvodnju mlijeka u potpunosti. 238 00:17:37,442 --> 00:17:39,842 Onda ćeš osetiti 239 00:17:37,442 --> 00:17:39,842 mnogo bolje, obecavam. 240 00:17:41,402 --> 00:17:44,282 Dakle, da li je preusko? 241 00:17:45,122 --> 00:17:46,562 -Ne. 242 00:17:45,122 --> 00:17:46,562 -Ne? 243 00:17:50,642 --> 00:17:52,322 Idemo. 244 00:17:57,242 --> 00:17:58,682 U redu. Dobro. 245 00:18:04,922 --> 00:18:05,882 U redu. 246 00:18:11,762 --> 00:18:14,402 Mislite li da možete zaboraviti 247 00:18:11,762 --> 00:18:14,402 uradio si nešto loše? 248 00:18:17,522 --> 00:18:20,882 Da ga tvoj mozak samo briše? 249 00:18:24,602 --> 00:18:25,922 mislim... 250 00:18:26,882 --> 00:18:31,202 mozak može izabrati da blokira stvari 251 00:18:26,882 --> 00:18:31,202 nije spreman da se nosi sa njim, 252 00:18:31,442 --> 00:18:33,362 da nas zaštiti. 253 00:18:34,322 --> 00:18:36,602 Ali prije ili kasnije, 254 00:18:34,322 --> 00:18:36,602 ponovo će isplivati na površinu. 255 00:18:49,322 --> 00:18:51,842 - Kajsa govori. 256 00:18:49,322 --> 00:18:51,842 - Zdravo, mama. Ja sam. 257 00:18:52,442 --> 00:18:54,362 Dozvolili su mi 258 00:18:52,442 --> 00:18:54,362 da pozovem Nicole. 259 00:18:56,042 --> 00:18:56,762 mama? 260 00:19:00,482 --> 00:19:02,042 Jeste li tamo? 261 00:19:02,282 --> 00:19:05,042 - Šta hoćeš? 262 00:19:02,282 --> 00:19:05,042 - Mogu li razgovarati sa Nicole? 263 00:19:06,602 --> 00:19:10,322 - Ne možeš da pričaš sa Nikol. 264 00:19:06,602 --> 00:19:10,322 - Molim te, pusti me da razgovaram sa njom. 265 00:19:11,402 --> 00:19:12,722 Ne, nema šanse. 266 00:19:15,362 --> 00:19:16,802 I nemoj više nikada zvati. 267 00:19:56,402 --> 00:19:57,962 Ima pismo za tebe. 268 00:20:00,002 --> 00:20:01,322 Hvala. 269 00:20:39,002 --> 00:20:41,762 - Hvala ti što si mi pomogao, čovječe. 270 00:20:48,242 --> 00:20:52,082 Slušaj, čitao sam o tvom sinu. 271 00:20:48,242 --> 00:20:52,082 Tako mi je žao. 272 00:20:54,842 --> 00:20:56,522 Hoće li ti dozvoliti 273 00:20:54,842 --> 00:20:56,522 ići na sahranu? 274 00:20:57,482 --> 00:21:01,442 Da, izgleda tako. 275 00:20:57,482 --> 00:21:01,442 Tužilac je to odobrio. 276 00:21:03,842 --> 00:21:06,242 - Salime, imaš posetioca. 277 00:21:15,482 --> 00:21:19,562 Žao mi te je. Ne mogu da zamislim 278 00:21:15,482 --> 00:21:19,562 kroz šta trenutno prolaziš. 279 00:21:23,282 --> 00:21:26,162 Zašto si me lagao 280 00:21:23,282 --> 00:21:26,162 o tome gde bi živeo? 281 00:21:26,402 --> 00:21:28,922 Nisam mogao da ti pokažem 282 00:21:26,402 --> 00:21:28,922 stvarna kuća. 283 00:21:30,242 --> 00:21:33,482 sta? Dakle, samo ste izabrali 284 00:21:30,242 --> 00:21:33,482 neka nasumična kuća 285 00:21:34,202 --> 00:21:36,722 i pusti me da verujem 286 00:21:34,202 --> 00:21:36,722 moj sin bi tamo odrastao? 287 00:21:36,962 --> 00:21:38,042 Da. 288 00:21:39,122 --> 00:21:51,242 Ko su oni bili? 289 00:21:39,122 --> 00:21:51,242 Ko ga je trebao imati? 290 00:21:51,362 --> 00:21:54,842 On je advokat, ona je doktor. 291 00:21:55,922 --> 00:21:57,242 Dobri ljudi. 292 00:22:02,282 --> 00:22:06,002 - Šta je dođavola pošlo po zlu, Salle? 293 00:22:02,282 --> 00:22:06,002 - Nije li sve u novinama? 294 00:22:06,722 --> 00:22:09,842 Da, kažu da jesi 295 00:22:06,722 --> 00:22:09,842 iznenađen tokom pljačke, 296 00:22:10,082 --> 00:22:12,002 da si upucao ovog tipa, 297 00:22:10,082 --> 00:22:12,002 Hans Molin. 298 00:22:21,602 --> 00:22:23,282 Zašto si otišao tamo? 299 00:22:24,842 --> 00:22:26,402 Već ste vidjeli kuću. 300 00:22:33,962 --> 00:22:35,882 Tragao si 301 00:22:33,962 --> 00:22:35,882 ostatak novca. 302 00:22:36,962 --> 00:22:38,402 Hteli ste da ih opljačkate. 303 00:22:43,322 --> 00:22:45,362 Nikad nisi nameravao 304 00:22:43,322 --> 00:22:45,362 da dam Lucasa. 305 00:22:49,082 --> 00:22:50,162 br. 306 00:23:26,642 --> 00:23:28,682 - Misliš da će dobiti doživotnu kaznu? 307 00:23:30,242 --> 00:23:33,482 - Kako možeš da ubiješ svoje dete? 308 00:23:34,682 --> 00:23:36,362 I baci ga u jezero. 309 00:23:37,562 --> 00:23:39,842 - Jebeno grozno. 310 00:23:41,402 --> 00:23:43,442 Jeste li čuli 311 00:23:41,402 --> 00:23:43,442 da su ga našli u Masmu? 312 00:23:54,482 --> 00:24:15,722 -Zdravo. 313 00:23:54,482 --> 00:24:15,722 -Zdravo. 314 00:24:15,842 --> 00:24:17,882 Stalno sam zvala Salle, 315 00:24:15,842 --> 00:24:17,882 ali se nije javio. 316 00:24:19,322 --> 00:24:23,402 Uplašio sam se da bi nešto moglo 317 00:24:19,322 --> 00:24:23,402 se desilo, pa sam izašao da tražim. 318 00:24:24,362 --> 00:24:26,522 u sred noci, 319 00:24:24,362 --> 00:24:26,522 na -30 stepeni? 320 00:24:27,602 --> 00:24:29,522 -Da. 321 00:24:27,602 --> 00:24:29,522 - Sam? 322 00:24:31,322 --> 00:24:33,362 Ne, poveo sam Lucasa, 323 00:24:31,322 --> 00:24:33,362 u svojim kolicima. 324 00:24:39,242 --> 00:24:40,562 Hajde. 325 00:24:43,802 --> 00:24:45,362 Ali nisam ga mogao naći. 326 00:24:47,522 --> 00:24:49,562 Bilo je mračno i hladno i... 327 00:24:51,482 --> 00:24:53,882 Lucas je nastavio vrištati 328 00:24:51,482 --> 00:24:53,882 i vrištanje. 329 00:24:56,762 --> 00:24:58,442 Ne znam, sve je bilo... 330 00:25:03,482 --> 00:25:04,802 Onda sam to uradio. 331 00:25:07,082 --> 00:25:08,162 Šta je uradio? 332 00:25:11,642 --> 00:25:13,082 Bacio ga u jezero. 333 00:25:14,042 --> 00:25:17,642 - Šta si rekao? 334 00:25:14,042 --> 00:25:17,642 - Bacio sam ga u jezero. 335 00:25:22,562 --> 00:25:25,322 - Koje je to jezero? 336 00:25:22,562 --> 00:25:25,322 - Onaj kod stanice. 337 00:25:25,562 --> 00:25:27,602 - Koja stanica? 338 00:25:29,762 --> 00:25:31,442 sta si uradio 339 00:25:29,762 --> 00:25:31,442 sa kolicima? 340 00:25:33,242 --> 00:25:34,202 Kako to misliš? 341 00:25:34,442 --> 00:25:37,562 Nakon što si bacio Lucasa u jezero, 342 00:25:34,442 --> 00:25:37,562 šta si uradio sa kolicima? 343 00:25:41,762 --> 00:25:43,322 Odgovori na pitanje. 344 00:25:45,002 --> 00:25:47,042 Ne znam. 345 00:25:45,002 --> 00:25:47,042 Ne mogu da se setim. 346 00:25:48,722 --> 00:25:50,402 Cela stvar 347 00:25:48,722 --> 00:25:50,402 je kao ružan san. 348 00:25:54,002 --> 00:25:57,602 OK, pa šta si uradio 349 00:25:54,002 --> 00:25:57,602 kad si se vratio kuci? 350 00:25:59,402 --> 00:26:00,842 Otišao sam u krevet. 351 00:26:02,042 --> 00:26:04,922 Kako to odjednom 352 00:26:02,042 --> 00:26:04,922 sećaš se svega ovoga? 353 00:26:11,522 --> 00:26:12,842 ne znam, 354 00:26:14,402 --> 00:26:15,962 upravo mi se vratilo. 355 00:26:38,162 --> 00:26:39,962 - Čestitam. 356 00:26:38,162 --> 00:26:39,962 za šta? 357 00:26:40,322 --> 00:26:43,322 - Zašto? Upravo je priznala. 358 00:26:44,522 --> 00:26:47,282 Lucas je pronađen skoro 4 km 359 00:26:44,522 --> 00:26:47,282 odakle žive. 360 00:26:47,642 --> 00:26:48,962 - Jenni je bila van toga. 361 00:26:49,202 --> 00:26:51,122 Nije mogla uspjeti. 362 00:26:51,362 --> 00:26:54,722 - Znamo li kada je uzela drogu? 363 00:26:55,322 --> 00:26:58,442 Tako da ih je mogla uzeti 364 00:26:55,322 --> 00:26:58,442 nakon što se vratila bez Lucasa. 365 00:27:00,002 --> 00:27:02,642 Ona je to uradila, ti si puknuo 366 00:27:00,002 --> 00:27:02,642 slučaj. Hajde! 367 00:27:16,442 --> 00:27:17,642 Skoro je vreme. 368 00:27:20,882 --> 00:27:21,842 jesi li dobro? 369 00:27:24,122 --> 00:27:24,842 dobro sam. 370 00:27:27,482 --> 00:27:30,002 Znam da zaista 371 00:27:27,482 --> 00:27:30,002 ne bi trebalo da ti ovo govorim, 372 00:27:34,082 --> 00:27:35,762 ali tvoja žena je priznala. 373 00:27:49,442 --> 00:27:51,842 Mislio sam da bi voleo da znaš 374 00:27:49,442 --> 00:27:51,842 pre nego što se pokvari. 375 00:28:32,882 --> 00:28:35,162 -Zdravo. 376 00:28:32,882 --> 00:28:35,162 -Zdravo. 377 00:28:36,722 --> 00:28:38,042 sretna nova godina. 378 00:28:41,162 --> 00:28:43,442 Šta se dogodilo Lucasu 379 00:28:41,162 --> 00:28:43,442 je jednostavno grozno. 380 00:28:46,682 --> 00:28:48,242 Ipak, nisi ti kriv. 381 00:28:52,922 --> 00:28:56,762 - Pokušao sam da ga spasim. 382 00:28:52,922 --> 00:28:56,762 - Da, znam. 383 00:29:00,482 --> 00:29:02,042 Jesper te traži. 384 00:29:03,122 --> 00:29:06,842 - Jesper iz socijalne službe. 385 00:29:17,882 --> 00:29:20,762 - Kradeš li zalihe? 386 00:29:17,882 --> 00:29:20,762 - To je samo nekoliko stvari za Emmu. 387 00:29:23,642 --> 00:29:26,282 Ne odobravam 388 00:29:23,642 --> 00:29:26,282 o tome šta radiš sa Emom. 389 00:29:26,522 --> 00:29:28,322 Ne radim to iz zabave, Anika. 390 00:29:31,202 --> 00:29:35,042 - To ne mora biti tvoj posao. 391 00:29:31,202 --> 00:29:35,042 - Ne postoji niko drugi. 392 00:29:37,202 --> 00:29:40,682 - Ne želim da se mešam. 393 00:29:37,202 --> 00:29:40,682 - Onda pogledaj na drugu stranu. 394 00:29:42,962 --> 00:29:45,602 Zdravo, Marija. 395 00:29:42,962 --> 00:29:45,602 Tražio sam te. 396 00:29:47,882 --> 00:29:50,642 Mogu li nakratko reći 397 00:29:47,882 --> 00:29:50,642 sa tobom, u tvojoj kancelariji? 398 00:29:51,362 --> 00:29:54,002 -Da, naravno 399 00:29:51,362 --> 00:29:54,002 -Hvala. 400 00:29:57,242 --> 00:30:00,002 Hteo bih da razgovaramo 401 00:29:57,242 --> 00:30:00,002 o Lucasu Sandgrenu. 402 00:30:01,802 --> 00:30:04,322 Kad si došao kod mene 403 00:30:01,802 --> 00:30:04,322 o ovoj situaciji, 404 00:30:05,162 --> 00:30:08,042 nije bilo dokaza 405 00:30:05,162 --> 00:30:08,042 bilo kakvog fizičkog zlostavljanja, zar ne? 406 00:30:09,122 --> 00:30:12,602 Stavili su ga da spava na hladnom 407 00:30:09,122 --> 00:30:12,602 a njegova majka je delovala nestabilno. 408 00:30:12,842 --> 00:30:15,362 Da, apsolutno, ali bilo je 409 00:30:12,842 --> 00:30:15,362 nema fizičkih dokaza. 410 00:30:15,602 --> 00:30:18,242 nije bio bolestan, 411 00:30:15,602 --> 00:30:18,242 nema znakova zlostavljanja. 412 00:30:19,922 --> 00:30:22,082 Nismo mogli znati 413 00:30:19,922 --> 00:30:22,082 ovo bi se desilo. 414 00:30:22,322 --> 00:30:23,762 Gde ovo ide? 415 00:30:24,002 --> 00:30:26,522 Samo želim da razumeš 416 00:30:24,002 --> 00:30:26,522 da sam uradio šta sam mogao. 417 00:30:26,762 --> 00:30:28,322 Ne, nisi ništa uradio. 418 00:30:33,002 --> 00:30:35,282 Zapravo sam mislio 419 00:30:33,002 --> 00:30:35,282 došao si da se izviniš. 420 00:30:36,962 --> 00:30:38,402 Molim vas ne idite u medije. 421 00:30:41,162 --> 00:30:43,922 Oni vole priče 422 00:30:41,162 --> 00:30:43,922 o kvaru sistema. 423 00:30:47,642 --> 00:30:48,962 Moram da se vratim na posao. 424 00:31:11,042 --> 00:31:12,242 Emma? 425 00:31:13,562 --> 00:31:14,762 Emma? 426 00:31:18,242 --> 00:31:21,002 kako si? 427 00:31:18,242 --> 00:31:21,002 Šta nije u redu, Emma? 428 00:31:23,042 --> 00:31:24,482 Mogu li vam pomoći? 429 00:31:25,802 --> 00:31:27,362 Da li te boli? 430 00:31:32,882 --> 00:31:34,442 On ima devojku. 431 00:31:36,002 --> 00:31:37,082 Filip. 432 00:31:38,642 --> 00:31:40,202 Kako znaš? 433 00:31:41,762 --> 00:31:43,442 Kaže 434 00:31:41,762 --> 00:31:43,442 on je u vezi. 435 00:31:50,882 --> 00:31:55,442 Slušaj, Filip je idiot. 436 00:31:50,882 --> 00:31:55,442 Bolje je suočiti se s tim sada. 437 00:31:56,642 --> 00:31:58,082 On nije idiot. 438 00:31:59,282 --> 00:32:03,362 Zatrudnjeo te je i izašao 439 00:31:59,282 --> 00:32:03,362 na njegovu odgovornost. On je idiot. 440 00:32:04,202 --> 00:32:05,522 Sve je u neredu. 441 00:32:06,482 --> 00:32:11,162 Ne. Imaš bebu koja te treba, 442 00:32:06,482 --> 00:32:11,162 to je sve što je važno. 443 00:32:11,402 --> 00:32:13,682 - Ne želim to! 444 00:32:13,922 --> 00:32:15,482 - Ne želim to. 445 00:32:13,922 --> 00:32:15,482 - Naravno da hoćeš. 446 00:32:15,722 --> 00:32:18,482 Ne, ne želim to. 447 00:32:15,722 --> 00:32:18,482 Biću sama sa bebom. 448 00:32:18,722 --> 00:32:21,362 Ne. Ima mjesta 449 00:32:18,722 --> 00:32:21,362 to će ti pomoći. 450 00:32:23,042 --> 00:32:27,602 Samo želim svoj stari život nazad. 451 00:32:23,042 --> 00:32:27,602 Ne želim da budem mama. 452 00:32:27,842 --> 00:32:29,042 Ali bićeš. 453 00:32:30,242 --> 00:32:33,002 I biće fantastično, zar ne? 454 00:32:34,082 --> 00:32:35,162 Hoće, Emma. 455 00:32:41,762 --> 00:32:43,442 Zar ne možeš da uzmeš? 456 00:32:49,682 --> 00:32:51,122 Kako to misliš? 457 00:32:53,162 --> 00:32:54,362 Želiš li to? 458 00:33:03,962 --> 00:33:05,762 Ne govori to 459 00:33:03,962 --> 00:33:05,762 ako ne misliš tako. 460 00:33:14,282 --> 00:33:15,842 Mislim to. 461 00:33:30,242 --> 00:33:31,562 Hvala. 462 00:33:58,562 --> 00:33:59,642 Hajde. 463 00:34:13,562 --> 00:34:16,802 „Onda Lasse i Bosse 464 00:34:13,562 --> 00:34:16,802 počeo da nas zadirkuje, skandirajući: 465 00:34:17,042 --> 00:34:21,242 „Oni su dragi! 466 00:34:17,042 --> 00:34:21,242 Oni su dragi!', 467 00:34:22,562 --> 00:34:26,402 „Sve zbog Ollea 468 00:34:22,562 --> 00:34:26,402 nije jedan od onih blesavih momaka 469 00:34:26,642 --> 00:34:28,562 „ko neće da se igra sa devojkama. 470 00:34:29,522 --> 00:34:31,922 "Zadirkivanje mu ne smeta, 471 00:34:33,122 --> 00:34:35,762 on samo nastavlja da igra 472 00:34:33,122 --> 00:34:35,762 i sa devojčicama i sa dečacima." 473 00:34:50,402 --> 00:34:52,682 Vi to znate 474 00:34:50,402 --> 00:34:52,682 Mama i tata su u zatvoru 475 00:34:56,282 --> 00:34:58,682 Ne znam kada mogu 476 00:34:56,282 --> 00:34:58,682 vrati se kući ponovo. 477 00:34:59,522 --> 00:35:01,682 Moglo bi potrajati. 478 00:35:03,362 --> 00:35:05,402 Dakle, za sada, 479 00:35:03,362 --> 00:35:05,402 samo smo ti i ja. 480 00:35:06,722 --> 00:35:08,402 Mi smo porodica. 481 00:35:12,962 --> 00:35:15,722 - To nije bila mama. 482 00:35:16,202 --> 00:35:18,362 Mama nije uzela Lucasa. 483 00:35:19,562 --> 00:35:22,682 Je li to bio tata? 484 00:35:19,562 --> 00:35:22,682 Da li je tata uradio nešto Lucasu? 485 00:35:27,002 --> 00:35:28,682 Ko je onda to bio? 486 00:35:30,362 --> 00:35:34,202 Molim te reci mi, Nicole. 487 00:35:30,362 --> 00:35:34,202 Zaista je važno. 488 00:35:35,042 --> 00:35:36,962 Samo ćeš se ljutiti na mene. 489 00:35:38,402 --> 00:35:41,162 Neću se ljutiti 490 00:35:38,402 --> 00:35:41,162 Sa tobom, obećavam. 491 00:35:52,922 --> 00:35:55,442 - Timeout, timeout! Timeout. 492 00:36:04,322 --> 00:36:05,882 Kako ide slučaj Emme Falk? 493 00:36:06,962 --> 00:36:08,162 Nema vesti. 494 00:36:09,002 --> 00:36:10,922 Ali nije li njena beba uskoro rođena? 495 00:36:12,602 --> 00:36:15,122 Da, i njeni roditelji 496 00:36:12,602 --> 00:36:15,122 zovi me svaki dan. 497 00:36:15,962 --> 00:36:17,762 Oni ne misle 498 00:36:15,962 --> 00:36:17,762 radimo dovoljno. 499 00:36:23,042 --> 00:36:24,962 - Možete li izdvojiti trenutak? 500 00:36:26,642 --> 00:36:30,242 Ne boj se, Nicole. 501 00:36:26,642 --> 00:36:30,242 Samo im reci šta si mi rekao. 502 00:36:32,042 --> 00:36:33,122 OK? 503 00:36:35,642 --> 00:36:37,682 -Zdravo. 504 00:36:35,642 --> 00:36:37,682 -Zdravo. 505 00:36:37,922 --> 00:36:39,362 Molim vas pođite s nama. 506 00:36:42,962 --> 00:36:44,762 da li se sećate 507 00:36:42,962 --> 00:36:44,762 sta se desilo 508 00:36:50,042 --> 00:36:51,482 Uzmite si vremena. 509 00:36:54,482 --> 00:36:56,162 Bilo je to usred noći. 510 00:36:58,922 --> 00:37:00,602 Šta hoćeš od mene? 511 00:38:44,282 --> 00:38:46,202 Stavio sam kolica napolje. 512 00:38:49,682 --> 00:38:51,362 Kao i mama. 513 00:38:54,602 --> 00:38:56,042 Niste uradili ništa loše. 514 00:38:59,522 --> 00:39:01,082 Šta se dalje dogodilo? 515 00:39:01,922 --> 00:39:05,762 bio sam u krevetu, 516 00:39:01,922 --> 00:39:05,762 ali nisam mogao da spavam. 517 00:39:46,082 --> 00:39:48,122 Da li je neko odveo Lucasa? 518 00:39:51,602 --> 00:39:54,362 - Ne znam ko je bila. 519 00:39:54,602 --> 00:39:57,962 Pa, sećaš li se 520 00:39:54,602 --> 00:39:57,962 kako je izgledala? 521 00:40:00,002 --> 00:40:01,442 Kao anđeo. 522 00:40:04,922 --> 00:40:06,122 Anđeo? 523 00:40:14,282 --> 00:40:17,762 Dakle, to je bio anđeo 524 00:40:14,282 --> 00:40:17,762 to je uzelo tvog mlađeg brata? 525 00:40:20,642 --> 00:40:22,442 Koje je boje bila njena kosa? 526 00:40:30,362 --> 00:40:33,002 Je li ti baka rekla 527 00:40:30,362 --> 00:40:33,002 koliko su mu bila velika krila? 528 00:40:33,602 --> 00:40:36,122 - A o oreolu? 529 00:40:33,602 --> 00:40:36,122 - Ko ti jebeno misliš da si? 530 00:40:36,842 --> 00:40:39,122 Zar ne shvatate? 531 00:40:36,842 --> 00:40:39,122 Neko je uzeo Lucasa. 532 00:40:39,602 --> 00:40:41,402 Nicole je vidjela tu osobu. 533 00:40:42,722 --> 00:40:47,042 Moja ćerka je u zatvoru zbog zločina 534 00:40:42,722 --> 00:40:47,042 nije uradila, bila je u svom krevetu, spavala! 535 00:40:47,282 --> 00:40:49,322 Pa zašto si je prijavio 536 00:40:47,282 --> 00:40:49,322 u policiju? 537 00:40:52,922 --> 00:40:54,362 Idemo, Nicole. 538 00:41:10,802 --> 00:41:14,162 - To je bilo potpuno nepoželjno! 539 00:41:10,802 --> 00:41:14,162 - Gube nam vreme. 540 00:41:14,762 --> 00:41:17,282 Ne, to je naš posao 541 00:41:14,762 --> 00:41:17,282 da ih shvatim ozbiljno. 542 00:41:17,522 --> 00:41:21,242 Dakle, vjerujete da bismo trebali trošiti 543 00:41:17,522 --> 00:41:21,242 naše vrijeme na poremećenoj baki 544 00:41:21,482 --> 00:41:25,322 i petogodišnjak koji misli da je vidio 545 00:41:21,482 --> 00:41:25,322 andjeo jer ne moze da se izbori... 546 00:41:28,922 --> 00:41:30,002 Ulazi ovamo. 547 00:41:35,042 --> 00:41:36,482 Ovo ne radi. 548 00:41:37,202 --> 00:41:40,082 Žao mi je, nisu 549 00:41:37,202 --> 00:41:40,082 trebalo da cujem to. 550 00:41:41,162 --> 00:41:43,802 Ne, mislim 551 00:41:41,162 --> 00:41:43,802 radimo zajedno. 552 00:41:45,602 --> 00:41:48,962 - Ne razumem. 553 00:41:45,602 --> 00:41:48,962 - Ne možeš biti moj asistent. 554 00:41:49,682 --> 00:41:51,962 - Ne možeš biti ozbiljan. 555 00:41:49,682 --> 00:41:51,962 - Svakako jesam. 556 00:41:53,402 --> 00:41:54,722 Pa, zašto? 557 00:41:54,962 --> 00:41:57,482 Maltretirali ste 558 00:41:54,962 --> 00:41:57,482 dete i njena baka. 559 00:41:57,842 --> 00:41:59,402 Bila je to greška, OK? 560 00:42:02,042 --> 00:42:05,642 - Nećete naći boljeg policajca od mene. 561 00:42:02,042 --> 00:42:05,642 - Osuđuješ i agresivan si. 562 00:42:06,722 --> 00:42:09,842 - Zatraćiću novog asistenta. 563 00:42:06,722 --> 00:42:09,842 - Ne možeš to da uradiš. 564 00:42:10,802 --> 00:42:12,362 Ja svakako mogu. 565 00:42:15,842 --> 00:42:17,282 Je li to zato što smo imali seks? 566 00:42:29,642 --> 00:42:31,322 - Mogu li ući? 567 00:42:37,442 --> 00:42:38,762 Treba mi novi asistent. 568 00:42:39,722 --> 00:42:42,242 Stvarno? Zašto? 569 00:42:42,842 --> 00:42:47,162 Ponašao se na neprofesionalan način 570 00:42:42,842 --> 00:42:47,162 prema porodici Lucasa Sandgrena. 571 00:42:47,522 --> 00:42:51,362 - Ne mogu više da radim sa njim. 572 00:42:47,522 --> 00:42:51,362 - Stvarno? Je li to razlog? 573 00:42:55,202 --> 00:42:57,602 - Zar ne preteruješ? 574 00:42:58,322 --> 00:43:01,562 Ne mogu raditi ovdje 575 00:42:58,322 --> 00:43:01,562 ako je u mom odeljenju. 576 00:43:05,162 --> 00:43:05,882 Vidim. 577 00:43:06,002 --> 00:43:06,242 Vidim 578 00:43:08,282 --> 00:43:10,202 - Pusti me da razmislim o tome. 579 00:43:12,362 --> 00:43:14,402 - Hoćeš da ostavim vrata otvorena? 580 00:44:12,842 --> 00:44:16,322 - Šta je to? 581 00:44:12,842 --> 00:44:16,322 - To je pumpa za grudi. 582 00:44:16,802 --> 00:44:19,802 - Za cijeđenje majčinog mlijeka. 583 00:44:24,962 --> 00:44:27,602 - Da li boli? 584 00:44:24,962 --> 00:44:27,602 - Ne, ne mislim tako. 585 00:44:34,082 --> 00:44:35,522 čemu sve to? 586 00:44:36,962 --> 00:44:38,282 Rođenje. 587 00:44:40,682 --> 00:44:44,642 - Ali idem u bolnicu. 588 00:44:40,682 --> 00:44:44,642 - Ne možeš u bolnicu. 589 00:44:46,322 --> 00:44:47,522 Kako to misliš? 590 00:44:55,682 --> 00:44:58,562 Mislio sam da smo tako odlučili 591 00:44:55,682 --> 00:44:58,562 Rodila sam bebu u bolnici. 592 00:45:00,482 --> 00:45:03,002 Ema, dušo, 593 00:45:00,482 --> 00:45:03,002 ako se porodite u bolnici, 594 00:45:04,322 --> 00:45:06,002 Ne mogu imati tvoje dijete. 595 00:45:07,202 --> 00:45:09,482 Reći ćemo im 596 00:45:07,202 --> 00:45:09,482 da tako želimo. 597 00:45:09,722 --> 00:45:14,282 Tako bi trebalo da bude, ali 598 00:45:09,722 --> 00:45:14,282 postoje pravila o ovim stvarima. 599 00:45:14,522 --> 00:45:16,082 Veoma je komplikovano. 600 00:45:21,002 --> 00:45:23,522 Ne brini 601 00:45:21,002 --> 00:45:23,522 porođaj kod kuće, ja sam medicinska sestra. 602 00:45:26,162 --> 00:45:27,602 Sve će biti u redu. 603 00:45:46,682 --> 00:46:00,362 TNN 604 00:46:00,482 --> 00:46:01,562 halo? 605 00:46:07,802 --> 00:46:09,002 Zdravo, draga. 606 00:46:13,202 --> 00:46:14,762 Žao mi je što sam kući tako kasno. 607 00:46:17,042 --> 00:46:18,362 Šta pijemo? 608 00:46:21,242 --> 00:46:23,042 Znam da sam trebao nazvati. 609 00:46:24,122 --> 00:46:27,482 - Zvao je jedan od tvojih prijatelja. 610 00:46:24,122 --> 00:46:27,482 - Ko bi to mogao biti? 611 00:46:27,842 --> 00:46:30,602 Jeste li dovršili tu bocu? 612 00:46:30,842 --> 00:46:32,642 Stellan, tvoj asistent. 613 00:46:34,322 --> 00:46:36,122 Tip 614 00:46:34,322 --> 00:46:36,122 imaš aferu sa. 615 00:46:38,642 --> 00:46:39,962 On je to rekao? 616 00:46:43,922 --> 00:46:45,602 Koliko dugo ovo traje 617 00:46:43,922 --> 00:46:45,602 se dešavalo? 618 00:46:47,762 --> 00:46:50,282 hajde, 619 00:46:47,762 --> 00:46:50,282 da li je to bilo puno puta? 620 00:46:55,322 --> 00:46:57,602 - Reci mi. 621 00:47:03,842 --> 00:47:06,362 - Zašto me lažeš? 622 00:47:07,682 --> 00:47:09,242 Desilo se samo jednom. 623 00:47:09,962 --> 00:47:12,962 - Ne želite ovo, nas dvoje. 624 00:47:15,122 --> 00:47:17,402 - Znam i ti to znaš. 625 00:47:26,402 --> 00:47:27,842 Žao mi je. 626 00:47:28,802 --> 00:47:30,842 - Spakuj svoje stvari. 627 00:47:33,602 --> 00:47:35,042 Bila je to greška. 628 00:47:37,922 --> 00:47:39,602 Jedan lapsus. 629 00:47:40,442 --> 00:47:43,922 Želite li sve ovo baciti 630 00:47:40,442 --> 00:47:43,922 zbog jedne greske? 631 00:48:30,002 --> 00:48:31,442 U redu, u redu! 632 00:48:39,842 --> 00:48:41,522 Martin me je izbacio. 633 00:48:43,562 --> 00:48:45,362 Hajde. Dođi ovamo. 634 00:48:54,962 --> 00:48:56,282 Hajdemo unutra. 635 00:49:03,362 --> 00:49:05,042 - Mogu li da te pitam nešto? 636 00:49:06,842 --> 00:49:10,322 - Zašto si spavala s njim? 637 00:49:06,842 --> 00:49:10,322 - Nije bilo kako sam planirao. 638 00:49:13,322 --> 00:49:15,482 Jeste 639 00:49:13,322 --> 00:49:15,482 najbolji muž. 640 00:49:19,082 --> 00:49:20,282 sta se desilo? 641 00:49:22,082 --> 00:49:23,282 pa... 642 00:49:24,602 --> 00:49:27,362 On je bio tamo, kao i ja. 643 00:49:24,602 --> 00:49:27,362 Poljubili smo se i onda... 644 00:49:27,602 --> 00:49:29,162 Kao neki prokleti kliše. 645 00:49:30,842 --> 00:49:32,882 Da, takve stvari 646 00:49:30,842 --> 00:49:32,882 obično jesu 647 00:49:35,282 --> 00:49:38,522 Znate da vas ovo može koštati 648 00:49:35,282 --> 00:49:38,522 tvoj posao? On je tvoj asistent. 649 00:49:42,122 --> 00:49:43,802 Zar nisi ikada uradio 650 00:49:42,122 --> 00:49:43,802 nešto glupo? 651 00:49:48,242 --> 00:49:49,682 Da, ali ne sa mojim osobljem. 652 00:49:55,322 --> 00:49:56,402 tačno... 653 00:50:00,242 --> 00:50:01,922 kuda ideš? 654 00:50:04,202 --> 00:50:05,282 Za pidžame. 655 00:50:23,642 --> 00:50:25,082 Ne radi ništa glupo. 656 00:50:40,082 --> 00:50:41,522 Alice, za ime Boga! 657 00:50:46,682 --> 00:50:47,882 Hajde, idemo. 658 00:51:07,442 --> 00:51:08,762 OK, idemo. 659 00:51:39,602 --> 00:51:40,682 pa... 660 00:51:42,842 --> 00:51:43,922 Izgledaš tako lijepo. 661 00:51:48,002 --> 00:51:49,562 Sada možete ići dole. 662 00:51:57,242 --> 00:51:59,042 Vraćam se oko 17 sati. 663 00:52:21,122 --> 00:52:23,042 - Vidimo se kasnije, Emma. 664 00:52:50,522 --> 00:52:51,962 To je moja ćerka. 665 00:52:53,522 --> 00:52:55,922 Zdravo, dušo! 666 00:52:53,522 --> 00:52:55,922 kako si? 667 00:53:04,322 --> 00:53:06,242 - Daj mi sekund. 668 00:53:04,322 --> 00:53:06,242 - Naravno, neka bude kratko. 669 00:53:06,842 --> 00:53:10,922 Zdravo, mala draga. 670 00:53:06,842 --> 00:53:10,922 jesi li dobro? 671 00:53:12,242 --> 00:53:13,442 Stvarno? 672 00:53:15,842 --> 00:53:18,242 - Dobro. Izgledaš predivno 673 00:53:18,482 --> 00:53:19,802 dušo... 674 00:53:20,042 --> 00:53:21,962 Hajde, Nicole. 675 00:53:22,202 --> 00:53:24,242 dušo... 676 00:53:22,202 --> 00:53:24,242 Nicole, tata te voli. 677 00:53:25,682 --> 00:53:27,362 Nicole, tata te voli. 678 00:54:21,722 --> 00:54:22,922 Oprosti mi. 679 00:55:16,562 --> 00:55:17,762 Doviđenja. 680 00:56:47,882 --> 00:56:51,002 Hvala vam puno. ne... 681 00:56:54,362 --> 00:56:55,802 Zaboga. 682 00:56:56,642 --> 00:57:00,002 - Ako postoji nešto što možemo da uradimo... 683 00:56:56,642 --> 00:57:00,002 - Veoma ljubazno od vas. 684 00:57:00,362 --> 00:57:01,922 - Bako? 685 00:57:00,362 --> 00:57:01,922 -Šta? 686 00:57:02,162 --> 00:57:03,962 - Bako! 687 00:57:02,162 --> 00:57:03,962 - Šta je to? 688 00:57:06,002 --> 00:57:08,282 - To je ona. 689 00:57:06,002 --> 00:57:08,282 - Šta? 690 00:57:09,722 --> 00:57:11,282 Uzela je Lucasa. 691 00:57:20,162 --> 00:57:23,522 ARIA SELMACAGLAR 692 00:57:24,122 --> 00:57:27,482 METTE HEENO 693 00:57:36,122 --> 00:57:39,962 O 202I YELLOW BIRD SWEDEN AB, SVERIGES TELEVISION AB. 694 00:57:36,122 --> 00:57:39,962 PASLLRIGHTSVRESERTED 695 00:57:41,762 --> 00:57:42,242 Sa Kanala 4